(english version below / versión en español a continuación)

Très chers tous,

En conséquence de la dégradation de la situation internationale qui nous semblait stable il y a encore quelques semaines, les organisateurs du mds ont pris la lourde décision de reporter à nouveau ce 35ème MARATHON DES SABLES sur la période du 02 au 12 avril 2021.

Voici leur communiqué officiel.

Dans ce contexte d’incertitude générale, nous faisons face à trop d’inconnues pour organiser sereinement notre belle aventure MDS. Nous nous tenions prêts à répondre à toutes les mesures sanitaires qu’il aurait fallu mettre en place. Cependant il nous semble inenvisageable de nous rassembler dans le désert pour cette 35ème édition dans ces conditions si complexes à la fois pour nous organisateurs, mais aussi pour nos concurrents, bénévoles, partenaires, prestataires, journalistes – incertitude de pouvoir quitter son pays d’origine, d’entrer au Maroc, de subir ou pas une quarantaine au retour chez soi… Et malgré tout l’obligation de se préparer à l’événement – congés, entraînement, éloignement familial, achat de matériel, réservation de transports, d’hôtels, etc.

À nos yeux, il est important de maintenir l’esprit et les valeurs qui font l’ADN du MARATHON DES SABLES. La solidarité, les relations humaines, le partage, la bienveillance sont les fondamentaux de notre évènement, et ne pourraient être préservés au vu des conditions actuelles et projetées dans deux mois.

Par ailleurs, il est de notre responsabilité de garantir la santé de chacun.

Nous sommes conscients que ce report aura des conséquences pour nous tous. Mais nous avons à cœur de proposer un 35ème anniversaire à la hauteur des espérances de chacun. Nous avons hâte de tous vous retrouver en avril prochain sur la ligne de départ et de réunir la grande famille du MARATHON DES SABLES.


POSTPONEMENT OF THE 35th MARATHON DES SABLES TO APRIL 2021

Dear friends,

Owing to the deterioration of the international situation – which seemed stable up to a few weeks ago – we are taking the difficult decision of postponing once again this 35th MARATHON DES SABLES to 02-12 April 2021.

In a context of general uncertainty, there are too many unknowns to serenely organise our beautiful MDS adventure. We were ready to take any health measures that would have been necessary. However, it seems unthinkable to gather in the desert for this 35th edition in such complex conditions both for organisers and for competitors, volunteers, partners, service providers, and journalists. The uncertainty of being able to leave one’s home country, to enter Morocco, the risk of being quarantined when returning home… And on the other hand, the obligation to prepare for the event, with holiday planning, training, family separation, equipment purchase, reservation of transport and hotels.

It is important for us to keep the spirit and values that make up the DNA of the MARATHON DES SABLES. Solidarity, human relationships, sharing, and benevolence are the founding values of our event, and they could not have been upheld in the current conditions and in those projected in two months’ time.

Furthermore, it is our responsibility to protect everyone’s health.

We know that this postponement will have consequences for everyone. But we are eager to organise a 35th anniversary that will live up to your expectations. We are impatient to see you in April on the start line and to reunite the big family of the MARATHON DES SABLES.

SE APLAZA A ABRIL DE 2021 EL 35o MARATHON DES SABLES

Queridas amigas, queridos amigos,

Debido a la degradación de la situación internacional, que nos parecía estable hace unas semanas, hemos tomado la difícil decisión de aplazar de nuevo este 35o MARATHON DES SABLES a la semana del 02 al 12 de abril de 2021.

En un contexto de incertidumbre general, nos enfrentamos a muchas incógnitas que no nos permiten organizar de forma tranquila nuestra gran aventura del MDS. Estábamos preparados para poner en marcha todas las medidas sanitarias que fueran necesarias. Sin embargo, no nos parece posible juntarnos en el desierto para esta 35a edición en condiciones tan complejas tanto para los organizadores como para los participantes, voluntarios, socios, proveedores y periodistas. La incertidumbre de poder salir del país de origen, entrar en Marruecos, o tener que hacer cuarentena a la vuelta está presente. Y también está presente la obligación de prepararse para el evento: pedir vacaciones, entrenarse, distanciarse de la familia, comprar el material necesario, reservar el transporte y los hoteles, etc.

Para nosotros es importante mantener el espíritu y los valores que constituyen el ADN del MARATHON DES SABLES. La solidaridad, las relaciones humanas, el compartir y la bondad son los pilares fundamentales de nuestro evento y no se podrían mantener debido a las condiciones actuales y a las previsiones futuras.

Además, es nuestra responsabilidad garantizar la salud de todas y todos.

Sabemos que este aplazamiento tendrá consecuencias para todos nosotros. Pero estamos decididos a organizar un 35o aniversario a la altura de todas vuestras expectativas. Estamos deseando veros a todas y todos en la línea de salida el próximo mes de abril y reunir a la gran familia del MARATHON DES Sables.